карты Динамо дроп и Абис омега

[Папуган]

Я тут посудил турнир после двухмесячного перерыва и заметил что все теперь трактуют эти две карты как "отмени все бонусы которые были до этого и новые играть нельзя".
Таким образом это обозначает автовин карты ворот (при условии что наш бак круче).
Меня смущает эта ситуация по двум причинам:
1. Во первых на карте нигде не написано что нельзя сыграть скажем синюю карту способностей и получить + к Gpower'у после отмены бонусов картой динамо дроп. Там сказано что она отменяет бонусы полученные баками ДО этого.
2. Эффект карт в нашей текущей интерпретации слишком силен особенно на фоне других дохленьких зеленых карт способностей, даже дети это заметили и активно все пользуются "динамо дропом" и "абис омегой". Это вносит очевидный дисбаланс в игру, народ поделился на тех кто активно использует карты и на тех кто еще не имеет и, но планирует включить в свой репертуар)) скоро у нас 90% опытных игроков будут их использовать

предлагаю что-нить с этим сделать

[Leon]

Никто не может запретить игроку использовать те или иные карты способностей. На этих картах базируются стратегии ( так, например Маким Гейбо).
Если вы хотите Карту Динамо Дроп, то она есть в наборах с ловушкой Динамо.
ЗЫ. Абис Омега сам давно ищу.

[Гасс Крей]

Никто не может запретить игроку использовать те или иные карты способностей. На этих картах базируются стратегии ( так, например Маким Гейбо).
Если вы хотите Карту Динамо Дроп, то она есть в наборах с ловушкой Динамо.
ЗЫ. Абис Омега сам давно ищу.

Leon, могу сказать где я приобрел Абис Амегу (карту)

[Leon]

ЛС приветствуется.

[Chernoslav]

На карте Абис Омега написано, что она отменяет все бонусы, полученные бакуганами на протяжении этого боя, а не только те, что были получены до использования этой карты.
"so far in this battle" - на протяжении этого боя, во время этого боя, в этом бою - как ни крути, получается от его начала до его окончания.
http://bakugan-club.ru/index.php?option ... &Itemid=27

Тоже самое с картой Dynamo Drop
http://bakugan-club.ru/index.php?option ... &Itemid=27

"bonuses given so far to Bakugan this battle" следует переводить как "бонусы полученные на протяжении этого боя" или "во время этого боя", но не "которые они получили до этого".

Любое дальнейшее использование карт в этом бою, добавляющих числовые бонусы, становится бессмысленным, т.к. будет отменено дейстивем этих карт. В этом смысл.

В противном случае, было бы написано "they received" или "received before" а не "so far".

Карты сильные, но не имба.
Возможность использования первой карты ограничена тем, что она работает только с бакуганм Абис Омега.
А вторая привязана к ловушке, которая в какой то нужный момент может находиться в кучке использованых.
К тому же, эти карты работают только в тех ситуациях, когда твой бак тупо сильнее бака противника, т.к. карты отменяют все бонусы и твои и противника. Правда, Абис Омега еще немного добавляет своему владельцу (но это тоже можно отменить своей картой Абис Омега или Динамо Дроп).
К тому же, действие этих карт можно нейтрализовать красной картой Poison Sting или блокировать картой Great mountain breacker
Сложно, но можно.

Готов доказывать правильность именно такого перевода.
Следует в точности учитывать правила, которые написаны на картах, независимо от того, как бы нам с тобой не хотелось выровнять игру и убрать из нее подобный дисбаланс.

Меня больше смущает, что игроки, разыгрывая комбинацию на бронзовой карте ворот, которая предписывает добавить игрокам в игру еще по одной карте способностей из их коллекции, пытаются добавить еще одну карту Абис Омега, чтобы использовать ее бонус второй раз.
Я не разрешаю этого делать, мотивируя это тем, что в игре нельзя использовать две одинаковые карты.

предлагаю что-нить с этим сделать

Да просто не пускать на встречи игроков, кто использует эти карты

[nike]

so far - это на текущий момент или до сих пор вообще-то....

[Chernoslav]

Ок.
"so far in this battle"
"bonuses given so far to Bakugan this battle"
предложите свои варианты перевода этих фраз.

возможно вы и правы, но мне надо тогда обсудить этот вопрос с носителями языка, а не с переводчиками, чтобы уточнить этот нюанс

[nike]

"so far in this battle" - дословно "пока в этой битве" Подозреваю, что там идет глагол сначала. Used so far in this battle, например.
"bonuses given so far to Bakugan this battle" - "бонусы полученные на данные момент в этой битве".

Я, конечно, не натив, но 10 лет спец. школы за плечами остались

Я не доверяю гуглу как переводчику, но здесь, он прав

[Chernoslav]

Ок.
Т.е. с сего момента, мы будем понимать, что карты Abis Omega и Dynamo drop не могут отменять бонусы полученный после их использования?

"чемпионы" рассторятся.

[Папуган]

Никто не может запретить игроку использовать те или иные карты способностей. На этих картах базируются стратегии ( так, например Маким Гейбо).
Если вы хотите Карту Динамо Дроп, то она есть в наборах с ловушкой Динамо.
ЗЫ. Абис Омега сам давно ищу.

Я судья и взрослый дядя, так что хочу лишь того, чтоб вам было интереснее играть, а так же правила этому помогали
Карты "абис омега" и "динамо дроп" у нас есть в коллекции, мы и так ими играем иногда. Пока никто никому ничего не запрещает, я лишь предлагаю обсудить перевод карт и подумать о серьезном дисбалансе в игре сейчас, возможно это лишь мое мнение, другие судьи считают иначе.

[Папуган]

Да, мое знание английского дает мне основания полагать что "so far" -до сих пор; пока; до настоящего времени (это подтверждает и словарь, проверил)

Лично на мой взгляд действие карт способностей вообще(в отличие от эффектов карт ворот) моментально, т.е. они дают какой-то разовый эффект. Он может быть "обнулен", "скорректирован" или получен "кумулятивный эффект" последующими картами способностей. Таким образом карты "абис омега" и "динамо дроп" отменяют все предыдущие эффекты полученые картами ворот и способностей, но про то что новые нельзя было играть - для меня оказалось удивительным фактом. Мой сын играл весной на турнире колодой с картой "абис омега" - тогда мы именно так и трактовали карту, и все равно она была достаточно сильной, ради нее стоило найти 3х бакуганов абисомега.

[Chernoslav]

Это вероятно от меня пошло, от того, что я так перевел текст с этих карт, а остальыне судьи не стали со мной спорить.
Я признаю своб ошибку, т.к. вижу, что вы прави и доводы ваши убедительны.

Надо будет объявить на следующей встрече, что мы разобрались, как должны действовать эти карты и теперь будем их использовать иначе.

[Runka]

На карте Абис Омега написано, что она отменяет все бонусы, полученные бакуганами на протяжении этого боя, а не только те, что были получены до использования этой карты.
"so far in this battle" - на протяжении этого боя, во время этого боя, в этом бою - как ни крути, получается от его начала до его окончания.
http://bakugan-club.ru/index.php?option ... &Itemid=27

Тоже самое с картой Dynamo Drop
http://bakugan-club.ru/index.php?option ... &Itemid=27

"bonuses given so far to Bakugan this battle" следует переводить как "бонусы полученные на протяжении этого боя" или "во время этого боя", но не "которые они получили до этого".

Любое дальнейшее использование карт в этом бою, добавляющих числовые бонусы, становится бессмысленным, т.к. будет отменено дейстивем этих карт. В этом смысл.

В противном случае, было бы написано "they received" или "received before" а не "so far".

Карты сильные, но не имба.
Возможность использования первой карты ограничена тем, что она работает только с бакуганм Абис Омега.
А вторая привязана к ловушке, которая в какой то нужный момент может находиться в кучке использованых.
К тому же, эти карты работают только в тех ситуациях, когда твой бак тупо сильнее бака противника, т.к. карты отменяют все бонусы и твои и противника. Правда, Абис Омега еще немного добавляет своему владельцу (но это тоже можно отменить своей картой Абис Омега или Динамо Дроп).
К тому же, действие этих карт можно нейтрализовать красной картой Poison Sting или блокировать картой Great mountain breacker
Сложно, но можно.

Готов доказывать правильность именно такого перевода.
Следует в точности учитывать правила, которые написаны на картах, независимо от того, как бы нам с тобой не хотелось выровнять игру и убрать из нее подобный дисбаланс.

Меня больше смущает, что игроки, разыгрывая комбинацию на бронзовой карте ворот, которая предписывает добавить игрокам в игру еще по одной карте способностей из их коллекции, пытаются добавить еще одну карту Абис Омега, чтобы использовать ее бонус второй раз.
Я не разрешаю этого делать, мотивируя это тем, что в игре нельзя использовать две одинаковые карты.

предлагаю что-нить с этим сделать

Да просто не пускать на встречи игроков, кто использует эти карты

В любом случае использовать двух абсолютно одинаковых баков в игре нельзя, я думаю (и поддерживаю дядю Славу) , что с картами также. Насчет того, что бонусы после абисомеги нельзя добавлять (хотя тут моя уверенность уже поубавилась) я согласна.
Кста, Far - далеко, дальше. So far - Дальше, так далеко, до конца.

[Chernoslav]

Я проконсультировался с нашей англичанкой. Она подтвердила, что в so far и в данном контексте означает на данный момент.
Т.е. subj отменяют только те бонусы, которые были получены до этого момента.
После их использования добавлять новые бонусы можно.

Завтра это будет объявлено на встрече и с этих пор мы будем по другому трактовать действие этих карт.

[Runka]

... И да был всем великий облом в году 2011-ом...
(Мы по литре летописи проходим )

[Everest]

Нееееет!!!

[Runka]

Ок.
Т.е. с сего момента, мы будем понимать, что карты Abis Omega и Dynamo drop не могут отменять бонусы полученный после их использования?

"чемпионы" рассторятся.

... И да был всем великий облом в году 2011-ом...

Нееееет!!!

Последнее сообщение поддерживаю. У меня на этих картах вся тактика стояла.(

[Leon]

Хоть какая - то на вас управа XD

[Chernoslav]

Хоть какая - то на вас управа XD

И я поддерживаю. Неправильное действие этих карт сильно нарушало баланс игры в пользу тех, кто их использовал.

[BaLiMiL$$]

Динамо Дроп это хорошая карта

[minichisha]

ЛС приветствуется.

Напиши в ЛС, где попадается карта абис омега