Помощь с переводами к Картам для Редакай

[Chernoslav]

Эта тема предназначена для переводов Способностей, которые написаны на картах для игры Редакай.

1. Прежде, чем попросить перевод, воспользуйтесь Поиском по форуму и проверьте, не был ли перевод для этой карты уже сделан.
Мы очень "любим" делать одну и ту же работу по несколько раз из-за того, что вам лень поискать для себя уже готовые переводы

2. Для перевода нужно обязательно указать Тип карты (Атака, Монстр или Персонаж) и ее точное Название, которое написано в врехней части этой карты.

3. Очень желательно сразу вставить ссылку на изображение этой карты с официального сайта игры Редакай. Ссылка на карту значительно уменьшит время нашей реакции на вашу просьбу о переводе.
Не нужно выкладывать свои фотки карточек, они все есть на официальном сайте в их базе.
http://www.redakai.com/go/card/list

[hoker]

Пожалуй помогу дяде Славе с переводом, если увидите неточности пишите в ЛС, не оффтопьте!!! Вся инфа непонятная мне будет писаться на английском.



Название : Warnet - Blue Animal
Тип карты : Монстр
Требуется кайру : 4
Цвет защиты : синий
Очки защиты : 400
Зеркальный защитный цвет : нет
Нижний защитный цвет : нет

Текст : Когда ты атакуешь с METACHARGE, получи 1 кайру если ты играешь монстром в этот ход.



Название : Warnet - Deadly Hornet
Тип карты : Монстр
Требуется кайру : 3
Цвет защиты : синий
Очки защиты : 300
Зеркальный защитный цвет : красный
Очки зеркальной защиты : 300
Нижний защитный цвет : нет

Текст : Ты отдаёшь 1 кайру чтобы совершать атаки с METACHARGE если ты играешь в этот ход монстром.

Пока думаю хватит на сегодня, потом продолжу...

Или продолжение следует =)

[Chernoslav]

Переводы неточные.

Текст : Когда ты атакуешь с METACHARGE, получи 1 кайру если ты играешь монстром в этот ход.

Когда ты атакуешь с METACHARGE, увеличь свой максимум кайру на 1, если играешь монстром в этот ход.

Переведено почти правильно, но искажен смысл перевода.
Об этом есть пояснения в FAQ, что значит Gain Kairu во время хода.

Текст : Ты отдаёшь 1 кайру чтобы совершать атаки с METACHARGE если ты играешь в этот ход монстром.

Ты тратишь на 1 Кайру меньше, при использовании атак с METACHARGE, если ты играешь в этот ход монстром.

Не "Pay 1 Kairu", а "you pay 1 Kairu less" - на 1 кайру меньше, т.е. твои атаки будут стоить тебе на 1 кайру дешевле и будут более экономно расходовать твой запас кайру в этот ход.

больше не нужно таких переводов, хотя мне было интересно посмотреть на карты второй волны для Редакай.

[hoker]

Ладно, будем точнее.



Название : Silverbaxx - Super Ape
Тип карты : Монстр
Основной защитный цвет : Нет
Дополнительный защитный цвет : Красный
Дополнительные очки защиты : 400
Нижний защитный цвет : Зелёный
Нижние очки защиты : 400
Текст карты : Вы платите на 1 кайру меньше для того, что-бы сыграть атаки силой 650 или больше, но эта способность действует только если за Атаку вы платите не меньше одного кайру (после применения бонуса).



Название : Sproketz - Green Machine
Тип карты : Монстр
Основной защитный цвет : Нет
Дополнительный защитный цвет : Зелёный
Дополнительные очки защиты : 500
Нижний защитный цвет : Нет
Текст карты : Когда Вы используете Атаку, со стоимостью, равной Вашему максимуму кайру, вытянете две карты из своей колоды.

В тексте 2-й карты могут быть ошибки, всё прорыскал ничего не нашёл по такому случаю.

[Chernoslav]

да, теперь всё верно.

[hoker]

а как переводится METACHARGE почти на всех новых картах есть это слово

METACHARGE это специальный монстр насколько я знаю.

Продолжим перевод карт (Дядь Слав, добавляйте в отдельную галерею если перевод правильный...)



Название : Sproketz - Red Machine
Тип карты : Монстр
Основной защитный цвет : Нет
Дополнительный защитный цвет : Красный
Дополнительные очки защиты : 300
Нижний защитный цвет : Красный
Нижние очки защиты : 300
Текст карты : Когда Вы используете Атаку со стоимостью, равной Вашему максимуму Кайру, к этой Атаке прибавляется ещё +400.




Название : Silverbaxx - Gold Animal
Тип карты : Монстр
Стоимость использования : 6 Кайру
Основной защитный цвет : Нет
Дополнительный защитный цвет : Голубой
Дополнительные очки защиты : 400
Нижний защитный цвет : Зелёный
Нижние очки защиты : 500
Текст карты : Если вы совершаете атаки с силой 650 или больше, вытяните карту из вашей колоды.

Завтра продолжу =-)

[DRAGO67]

у меня есть вопрос я на редадедии видел фото красного хериера но на редакай ком его нет и за чего или это фотка с не вышдшими картами :

[DRAGO67]

да и еще одно странно досих пор не вышла 16 серия уже пол месяца прошло а ее нет

[hoker]

С флудом отсюда ВОН!!! (По горло уже этот оффтопинг).

А перевод позже, сейчас как-то лень.

[DRAGO67]

это не флуд, а вопросы

[hoker]

Название темы - "Помощь с переводами к картам для редакай", а не "отвечаем на ваши вопросы"!!! Нужна карта - пишите, про то, что не вышла 16 серия создай свою тему и пиши про это!!!

[DRAGO67]

навание:harrier red animal
тип карты:монстр
требуется каиру:4
цвет защиты:красный
очки защиты:400 и 400
текст карты:твои атаки с 6 кайру получают 500 силы
простите фотка не вставляется

[hoker]

Фото вставляется спокойно, это дело трёх кнопок.

Мой обещанный перевод


Название : Riptide - Blue Elemental
Тип карты : Монстр
Стоимость использования : 5 Кайру
Основной защитный цвет : Нет
Дополнительный защитный цвет : Голубой
Дополнительные очки защиты : 300
Нижний защитный цвет : Голубой
Нижние очки защиты : 400
Текст карты : ты можешь играть мной как REACT (не понял последнего слова)

[DRAGO67]

REACT обратная реакция

[Chernoslav]

ответная реакция или ответная способность, или реакция. переводите, как хотите, главное понять смысл.
об этом много написано в правилах игры.
ты можешь сыграть эту карту с руки не в свой ход, а во время атаки противника или в свой ход во время своей атаки (так тоже можно, но в данном случае не нужно этого делать), если у тебя есть в запасе достаточно кайру для ее использования. для данной карты, при использовании ответной реакции, кайру не требуется, что кстати, позволяет сыграть этого монстра в свой ход бесплатно, не тратя на него Кайру.

смысл ответных способностей в том, что во время атаки противника, когда он говорит, что атакует какой-то атакой твоего персонажа, с помощью этой карты ты можешь перехватить атаку противника и положить этого монстра на своего персонажа, которого он собирается атаковать, повысив тем самым ему защиту до такого уровня, что сила атаки противника окажется ниже нового значения защиты персонажа. Начатая атака не пройдет и будет остановлена.
Логично, что именно эту карту надо использовать против синей атаки, повысив своему персонажу уровень синей защиты на +700.

[hoker]

ответная реакция или ответная способность, или реакция. переводите, как хотите, главное понять смысл.
об этом много написано в правилах игры.
ты можешь сыграть эту карту с руки не в свой ход, а во время атаки противника или в свой ход во время своей атаки (так тоже можно, но в данном случае не нужно этого делать), если у тебя есть в запасе достаточно кайру для ее использования. для данной карты, при использовании ответной реакции, кайру не требуется, что кстати, позволяет сыграть этого монстра в свой ход бесплатно, не тратя на него Кайру.

смысл ответных способностей в том, что во время атаки противника, когда он говорит, что атакует какой-то атакой твоего персонажа, с помощью этой карты ты можешь перехватить атаку противника и положить этого монстра на своего персонажа, которого он собирается атаковать, повысив тем самым ему защиту до такого уровня, что сила атаки противника окажется ниже нового значения защиты персонажа. Начатая атака не пройдет и будет остановлена.
Логично, что именно эту карту надо использовать против синей атаки, повысив своему персонажу уровень синей защиты на +700.

Спасибо, теперь понял, исправлюсь

Текст карты : Ты можешь играть мной как ответной способностью.

[shadows]

Cascading Vertigo
как так остановить атаку?

[Chernoslav]

Cascading Vertigo
как так остановить атаку?

React: [3 Kairu], discard this > Stop an Attack if it is not the first Attack this turn.

Ответная реакця: 3 Кайру, скиньте эту карту. Остановите атаку (противника), если это не первая (его) атака в этот ход.

это скорее вопрос не в перевод карт, а в правила, т.к. это один из базовых элементов игры.

Курить статью про ответные способности:
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=81
и еще очень подробно в FAQ
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=58

если кратко:
В момент хода противника, когда он использует какую то атаку, ты можешь истратить ответную способность со своей карты атаки из своей руки, истратив на это действие требуемое количество своего Кайру, и, скинув эту карту, как на ней это и написано.

в результате, атака противника будет остановлена, а его карта атаки отправится в его стопку для сброса.

[shadows]

Спасибо. действительно интересная игра, но англ яз портит немного. Нюансов иногда не понимаю.

[Chernoslav]

Я же почти всё перевел и правила и кучу обзоров, и даже карты (правда, еще не все)

[shadows]

Я же почти всё перевел и правила и кучу обзоров, и даже карты (правда, еще не все)

жаль мы не в Москве, а так бы поиграли.
есть предложение: перебрав кучу карт увидел, что особого знания языка не очень нужно. Есть стандартные фразы типа: "If this hits" или "this turn" и так далее - всего около 7-8 вариаций. Может перевести их, чтобы дети просто уже визуально подставляли эти фразы с переводом и даже без особого зная языка понимали о чем речь? 3-4 раза подставят, а потом запомнят. Не панацея, но 50% точно карт так можно понять
И еще перевод карты: BLACKHOLE

[^Infi^]

Пожалуйста переведите эти карты и скажите в чем их особенность:
KOZ - Imperiaz
CYONIS - Wind Elemental
KNIGHT ASP - Gold Animal
Magna Pulse (кажется это способность)
CHEMASTER - Alien Animal
ZYTRON - Green Animal
FROZTOK - Green Elemental
Sonic Charge (кажется это способность)
INFINITA - Red Elemental
Smoke Screen (кажется это способность)
Blackhole (кажется это способность)
Frenzy Rush (кажется это способность)
______________________________________
Напишите пожалуйста всю информацию о этих картах.
С Редакаем я еще не в ладах, а так бы сам перевел

[Chernoslav]

Пожалуйста переведите эти карты и скажите в чем их особенность:

Описывать особенности всех карт, которые ты просишь получилось бы слишком долго. Я бы предложил заводить про каждую карту отдельную тему с обсуждением.
Про некоторые довольно подробно написано в статьях на сайте редакай-клуб.рф

А ко всем картам персонажей и монстров уже есть переводы в нашей Картотеке
http://редакай-клуб.рф/index.php?option ... &Itemid=91

[Chernoslav]

есть предложение: перебрав кучу карт увидел, что особого знания языка не очень нужно. Есть стандартные фразы типа: "If this hits" или "this turn" и так далее - всего около 7-8 вариаций. Может перевести их, чтобы дети просто уже визуально подставляли эти фразы с переводом и даже без особого зная языка понимали о чем речь? 3-4 раза подставят, а потом запомнят. Не панацея, но 50% точно карт так можно понять
И еще перевод карты: BLACKHOLE

иногда один предлог или перемена слов местами меняет смысл прямо на противоположный, а вы будете переводить смысл, собирая его по кусочкам фразы.
мне проще самому сделать правильные переводы, чем научить детей английскому языку или составить для них такой разговорник

А какие проблемы с Black hole?



Вы можете скинуть (любую) карту (с руки) вместо оплаты стоимости Кайру этой Атаки (при её использовании).

[ReDoX]

http://редакай-клуб.рф/images/com_sobi2 ... 57_img.jpg
Что эта карта делает?

[Chernoslav]

Закрывает способности персонажей и монстров.
Это стоит всего 1 Кайру и наносит очень сильную атаку с силой 750.

После этого ты можешь использовать другую атаку, поражающую зону повреждений, которая до этого бы могла не пройти.