посмотрел свою любимою red-grin combine и ахнул. Вернуть надо чтоли красную??? Пока отвечаете, я в шоке.ksusha писал(а):Если нужно читать текст карточки, смотрю обычно на http://bakugan.com.ua/collection_cards_ability.php - там картинка чуток почётче и читать текст проще.
Хотел перевести пару карточек с конца, взял windmills, пошёл карточку смотреть и с удивлением обнаружил, что карточки там стали переведённые
Тут они скорее всего не правы: "put this card back" - "верните эту карту назад", т.е. зелёную.Shun писал(а):посмотрел свою любимою red-grin combine и ахнул. Вернуть надо чтоли красную???
Я бы сказазал, что да, считаются все карты.ksusha писал(а):Меня больше смущает другое - "...for each card..." - "Ваш Бакуган получает +50 Энергии-G с каждой Карты в кучке использованных вашего противника. "
С какой карты ? Ворот или способностей ? Или поскольку для "каждой", то и те и те считаются ?
Поддерживаю.Mike писал(а):Я бы сказазал, что да, считаются все карты.
Это про сине-зеленую комбинацию? Если буквально следовать английскому тексту, то игра выглядит так: в первом бою используем ЛЮБУЮ синюю карту, потом в этом же бою можно использовать сабж, который произвольно меняет любую стихию ЛЮБОГО (Вашего или противника) Бакугана на любую другую. При этом выполнения НИКАКИХ дополнительных условий не требуется. Т.к. после боя карта возвращается в неиспользованные, то ее можно далее использововать ВО ВСЕХ последующих боях (синюю карту достаточно разыграть один раз в первом бою) текущей игры. По сути, вместо одной зеленой карты у Вас их от трех до пяти, каждая из которых наверняка сработает.Chernoslav писал(а):не соглашусь. т.к. для того, чтобы получить ее бонус надо истратить сразу 2 карты, вместо одной.
Требование превосходства противника по выигранным картам для ее активации и ограничения по стихиям значительно уменьшают ее ценность...Chernoslav писал(а):Пока в моем лчином рейтинге самая лучшая красная карта это Hard Rain и аналогичные ей, позволяющая делать повторный бросок в каждый свой ход, если с первого раза ты не попал бакуганом на карту.
а если как сказали ниже достаточно один раз сыграть красную карту, и потом комбинация бесконечна, что тогда... к тому же все знают правила большой игры... сами бонус посчитать можете???Chernoslav писал(а):не соглашусь. т.к. для того, чтобы получить ее бонус надо истратить сразу 2 карты, вместо одной.
Пока в моем лчином рейтинге самая лучшая красная карта это Hard Rain и аналогичные ей, позволяющая делать повторный бросок в каждый свой ход, если с первого раза ты не попал бакуганом на карту.
Буду спорить.Mike писал(а): Это про сине-зеленую комбинацию? Если буквально следовать английскому тексту, то игра выглядит так: в первом бою используем ЛЮБУЮ синюю карту, потом в этом же бою можно использовать сабж, который произвольно меняет любую стихию ЛЮБОГО (Вашего или противника) Бакугана на любую другую. При этом выполнения НИКАКИХ дополнительных условий не требуется. Т.к. после боя карта возвращается в неиспользованные, то ее можно далее использововать ВО ВСЕХ последующих боях (синюю карту достаточно разыграть один раз в первом бою) текущей игры. По сути, вместо одной зеленой карты у Вас их от трех до пяти, каждая из которых наверняка сработает.
Есть варианты более сильных карт?
ОЙТребование превосходства противника по выигранным картам для ее активации и ограничения по стихиям значительно уменьшают ее ценность...Chernoslav писал(а):Пока в моем лчином рейтинге самая лучшая красная карта это Hard Rain и аналогичные ей, позволяющая делать повторный бросок в каждый свой ход, если с первого раза ты не попал бакуганом на карту.
достаточно поддаться и проиграть первый бой. Это так же просто сделать, как отнять конфетку у младенца 
Вообще-то я имел в виду эту, но не суть.... http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27#Chernoslav писал(а):Буду спорить.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Дословно: Используется после того, как вы сыграли Красную карту способности.
на мой взгляд, речь идет про этот ход, а не про всю игру. Т.е. использование этих карт должно быть последовательным. Сразу после, а не завтра.
А не так, в первом бою истратили красную карту, а в 3-м сходили этой Зеленой. Если бы это было так, то в ее условии было бы написано "если у вас в использованых есть красная карта".
Дык из-за этого и спор начался. На украинском сайте в переводах обех этих (зеленых) карт указано, что надо возвращать в руку красную и синию соответственно... В принципе это более логично, но в оригинальном тексте этого нет.Chernoslav писал(а):....Далее написано, что нужно вернуть эту карту обратно в неиспользованные.
Фиг знает зачем. Возможно, чтобы использовать потом бронзовую карту, позволяющую вернуть одну из использованных карт обратно в неиспользованные, с возможностью повторить снова эту связку.
DanKuzo писал(а):Нет там написано что только эту!
Shun писал(а):посмотрел свою любимою red-grin combine и ахнул. Вернуть надо чтоли красную??? Пока отвечаете, я в шоке.ksusha писал(а):... смотрю обычно на http://bakugan.com.ua/collection_cards_ability.php ... с удивлением обнаружил, что карточки там стали переведённые
ksusha писал(а):Тут они скорее всего не правы: "put this card back" - "верните эту карту назад", т.е. зелёную.
Mike писал(а):Где-то уже писал о спорности переводов на украинском сайте. Аналогично с Blue-Green Combine. Перевод вызывает больше вопросов, чем дает понимания. Хотя и сама по себе карта очень спорная (выше переводил viewtopic.php?f=6&t=11&start=360#p15023 ).
Shun писал(а):карта непонятная, но если оригинальное значение такое, которое я думаю, то САМАЯ СИЛЬНАЯ КАРТА В ИГРЕ!!!!
Chernoslav писал(а):не соглашусь. т.к. для того, чтобы получить ее бонус надо истратить сразу 2 карты, вместо одной.
Mike писал(а):Это про сине-зеленую комбинацию? Если буквально следовать английскому тексту, то игра выглядит так:... ... Т.к. после боя карта возвращается в неиспользованные, то ее можно далее использововать ВО ВСЕХ последующих боях (синюю карту достаточно разыграть один раз в первом бою) текущей игры....
Chernoslav писал(а):Буду спорить. Дословно: Используется после того, как вы сыграли Красную карту способности.
на мой взгляд, речь идет про этот ход, а не про всю игру. ...
Mike писал(а): Понятно, что так, как сказал я, быть не может, т.к. иначе получился бы очень сильный дизбаланс.
Скорее всего имелось в виду, как сказали Вы - обе карты должны быть использованы в течение одного хода, хотя из текста этого не следует. Но тогда другой вопрос - зачем эта карта возвращается в руку, если ее больше использовать нельзя (при нормальном течении игры).? Может тогда действительно правильный [s]перевод [/s] смысл на украинском сайте, и возвращать надо не эту карту, а первую использованную?...
Chernoslav писал(а):...написано, что нужно вернуть эту карту обратно в неиспользованные.
Фиг знает зачем. Возможно, чтобы использовать потом бронзовую карту, позволяющую вернуть одну из использованных карт обратно в неиспользованные, с возможностью повторить снова эту связку.
Mike писал(а):Дык из-за этого и спор начался. На украинском сайте в переводах обех этих (зеленых) карт указано, что надо возвращать в руку красную и синию соответственно... В принципе это более логично, но в оригинальном тексте этого нет.
Итак, резюмирую.Chernoslav писал(а):В оригинальном тексте, в последнем предложении не указан цвет Карты, котороую надо вернуть. Там написано "эту". Я как человек рассудительный, понимаю, что "эта" карта, это та, которую я сейчас держу в руках, и никакая другая.
Но ведь полный текст карты:Chernoslav писал(а):В оригинальном тексте, в последнем предложении не указан цвет Карты, котороую надо вернуть. Там написано "эту". Я как человек рассудительный, понимаю, что "эта" карта, это та, которую я сейчас держу в руках, и никакая другая.
Спасибо, что проинформировали Chernoslav у меня есть карта Hard Rain но я незнал насколько она хорошая, теперь это моя самая любимая и сильная красная карта.Chernoslav писал(а): Пока в моем личном рейтинге самая лучшая красная карта это Hard Rain и аналогичные ей, позволяющая делать повторный бросок в каждый свой ход, если с первого раза ты не попал бакуганом на карту.
согласен. только так и играюChernoslav писал(а):В оригинальном тексте, в последнем предложении не указан цвет Карты, котороую надо вернуть. Там написано "эту". Я как человек рассудительный, понимаю, что "эта" карта, это та, которую я сейчас держу в руках, и никакая другая.
